소류지와 저류지 그리고 못과 둠벙의 구분

낚시하는 장소에 대해서 그 담수 규모별로 혹은 구조별로 명칭을 구분하여 표현할 때가 있다. 즉, 댐 혹은 호(湖), 저수지 또는 소류지, 저류지 그리고 못과 둠벙 등으로 구분하는 것이다. 물론 저수(貯水) 구조가 아닌 강이나 수로도 있지만 여기에서는 흔히 혼동(混同)하여 사용하는 소류지와 저류지 그리고 못과 둠벙에 대해 알아보겠다.

소류지(沼溜地)

소류지(沼溜地)란 어학사전에서는 <늪지대의 비표준어 또는 늪지대를 표현하는 다른 말>로 되어 있다. 한자로 표현할 때는 못 池 자가 아니고 땅 地 자를 쓰는 것이 다르다.

그렇다면 여기에서 말하는 <늪>은 어떤 곳일까?

사전에서 늪이란 진흙으로 된 바닥에 물이 늘 고여있어 수생식물이 많이 자라는 질퍽한 지대라고 설명되어 있다. 이 늪을 중국에서는 지소(池沼)라고 하고 일본에서는 소(沼)라고 표현한다. 그런데 필자가 중국 낚시 여행을 다닐 때 보면 중국 북부 지역에서는 대부분 저수지를 늪이라고 표현하는 것을 보았다. 즉 필자가 2003년도에 낚시했던 훈춘시 북쪽 조 중 소 국경지대의 규모가 큰 저수지도 00늪이라고 했다. 우리나라에도 흔하지는 않지만, 우포늪, 대평늪 등 늪이라고 불리는 큰 저수지가 더러 있다. 따라서 꼭 소류지를 늪과 연관시키는 것은 아니라는 생각이다.

그런데 백과사전을 찾아보면 소류지는 하천이 잘 발달하지 않은 지역에서 경작지에 공급할 농업용수를 확보하기 위해 극히 규모가 적은 저수 시설로써 <평지를 파고 주위에 둑을 쌓아 물을 담아놓은 형태>라고 설명하고 있다. 즉 농업용 목적의 작은 평지형 저수지를 소류지라고도 한다는 것이다. 다만 그렇다고 해서 沼류지를 작은 저수지 즉 小류지라고 표현하는 것은 개념이 틀린 것이다. 규모가 작은(小) 저수(池) 개념보다는 물이 고이게 한 땅(地)이라는 개념이 강한 것이기 때문이다. 그러므로 방송이나 글에서 흔히 사용하는 <계곡형 소류지>라는 말은 맞지 않는 표현이다. 소류지는 평지에 물을 고이게　축조한 것이기 때문에 계곡형은 없다. 즉 평지형 소류지가 아닌 계곡형 소류지라는 것은 없는 것이다.

대형저수지를 대류지라고는 하지 않는다. 따라서 소류지라고 잘못 말하는 것은 소형(小型)저수지 또는 소형지라고 표현해야 맞다. 

저류지(貯留池)

필자가 제주살이 방송을 하면서 저류지라는 용어를 많이 사용하니까 제주만의 특별한 낚시터라고 생각할 수가 있으나 육지에도 저류지는 지역마다 분포되어 있다.

이러한 저류지를 사전에서 찾아보면 저류지(貯留池)는 <배수로를 따라 모이는 물을 다른 곳에 쓰기 위하여 다른 곳에 모아두는 곳>이라고 되어 있다. 한문으로 류(留)자는 머무른다는 뜻이다. 소류지의 류(溜 낙숫물 류)자와는 다르게 쓴다.

이러한 저류지는 특히 제주도에 많다. 제주도는 큰비가 내리게 되면 일거에 큰물이 되어 흘러서 홍수의 피해가 잦아 이를 예방하기 위해서 물을 가두어 완충시키는 역할로 저류지를 축조하고, 또한 제주도의 특성이 비가 내리더라도 물이 쉽게 스며들어 사라져 버리는 토양이어서 영농을 위한 물을 확보하는 목적으로 여러 곳에 저류지를 형성하여 물을 저장한다. 그래서 제주도에 저류지가 많고 따라서 필자가 낚시하는 장소로 저류지가 많이 등장하는 것이다. 그리고 제주의 저류지에는 붕어, 잉어를 비롯한 다양한 민물 어종들이 서식하고 있다. 그것은 저류지를 축조할 때 의무적으로 물고기를 방류하도록 법적으로 되어 있기 때문이다.

못

사전적인 의미의 못(池塘)이란 <넓고 깊게 팬 땅에 늘 물이 괸 곳>을 말한다. 또한 유사 의미로 쓰이는 연못(蓮-)은 <땅을 파거나 흐르는 물을 막아서 물을 가두어 두는 곳>을 말한다. 그리고 한국민족문화대백과에는 못을 자연적으로나 인위적으로 넓고 깊게 팬 땅에 물이 괴어 있는 곳이라고 하고, ‘앞마당에 못을 파다’라는 예를 들고 있다.

이러한 못 중에서 천연적인 못은 제방이나 무넘기가 없이 자연 상태의 웅덩이가 형성되어 물이 고여있는 곳이고, 인공적인 못의 경우는 필요에 따라서 둑을 높이 쌓고 수통을 설치하여 물을 가두고 뺄 수가 있게 되어 있다.

그런데 이러한 못 명칭을 저수지에 붙인 경우도 있다. 예를 들어 경북 경산에 가면 진못이라 불리는 유명한 대물낚시터가 있다. 그런데 이곳은 <못>이라고 불리지만 엄연한 저수지다. 물론 저수지의 공식 명칭은 니지다. 그런데도 그 아래 벌판은 지도상에도 니지 밑들이 아니라 진못 밑들이라고 되어 있고, 그 지방 사람들은 니지라는 명칭보다는 진못이라고 부른다. 이러한 예는 전국적으로 여러 곳이 있다.

둠벙

자연적인 둠벙은 늘 물이 고여있는 큰 웅덩이를 말하고, 인공적인 둠벙은 논이나 밭의 물을 대기 위해서 논 가운데나 밭 귀퉁이에 땅을 깊이 파서 물을 가두어 두는 시설을 말한다. 따라서 이러한 둠벙에는 높이 쌓아 올린 제방이나 무넘기 또는 배수시설이 따로 설치되어 있지 않다. 필자는 이러한 둠벙에 대해서 방송이나 글을 통해서는 논농사를 위해 설치한 둠벙은 논둠벙이라하고, 밭농사를 위해 설치한 둠벙은 밭둠벙이라고 표현해 왔다.

둠벙의 사전적 의미는 <작은 저수지의 방언>이라고 되어 있고, 네이버 국어사전에는 <못 따위의 작은 저수지를 가리키는 말의 사투리>라고 되어 있다.

그런데 사전에 따라서 방언이라 하는 지역의 구분이 다르게 나타나 있다. 즉 어느 사전에서는 전라도 방언이라 하고, 어느 사전에서는 충청도 방언이라고 하고, 또 어느 사전에서는 경산도 방언이라고 명시되어 있는 것이다. 그런데 이 둠벙이라는 단어는 백과사전에는 농사를 위해 만든 작은 연못이라고 되어 있는데, 정작 한국어사전에는 <웅덩이의 방언>이라고 만 되어 있다. 즉 표준 낱말이 아니라는 것이다. 그런데 필자가 전국을 다니면서 보면 어느 지역이든 모두 둠벙이라는 말을 사용하고 있었다. 그뿐만 아니라 TV나 라디오에서도 둠벙이라는 단어를 공식적으로 사용하고 있고, 둠벙이라는 제목의 특집방송 다큐 프로그램도 한다. 그런데 필자가 자주 활용하는 민중서관의 실용국어사전을 비롯하여 대부분의 사전에는 둠벙이란 단어가 등록되어 있지 않다. 그래서 지난 2010년에 필자가 한글학회에 둠벙이라는 단어를 새롭게 평가하여 표준단어로 해야 한다고 의견을 제출했었는데, 아직도 일부 사전에 그냥 지방 방언이라고만 되어 있다.

필자는 전국을 다니면서 둠벙과 저수지의 차이를 나름대로 정리하기를 <제방과 무넘기, 수문 등 수리시설이 갖춰져 있는 경우는 저수지이고, 이러한 수리시설이 갖춰지지 않고, 바닥을 파고 둑을 쌓아 물을 가둔 곳은 둠벙>이라고 정리했다.